1
00:00:02,480 --> 00:00:05,780
Será mejor que corras o estarás en el
extremo comercial de esa pistola de amartillar.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
¿Quieres que deje de correr? ella esta perdida
su mente.

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,800
¿Cuál es el problema, Kent? solo necesito
tres horas para reemplazar el piso en el

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
sala de guardia, pero no puedo hacerlo hasta
se van.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
Me gusta el salón tal como está.

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,020
Señor, sin la sala de guardia, nosotros
los alguaciles no tenían dónde soltarse y

7
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
recrear.

8
00:00:24,980 --> 00:00:27,760
Y Roz puede ser bastante hosca cuando
No puedo recrear.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,200
Entonces supongo que ella no será la de siempre.
¿Yo efervescente?

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Supongo que no comerás el resto de tu
comidas a través de una pajita.

11
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Harry, esto es serio.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,320
Muy bien, les diré una cosa, muchachos. tu
puedo usar mi oficina como temporal

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
Salón del alguacil. ¿Cómo suena eso?

14
00:00:47,540 --> 00:00:49,040
Muy parecido a Salomón, Señoría.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
No me gusta, pero está bien.

16
00:00:55,490 --> 00:01:00,010
Jefe, ¿quería verme? Si, el
Los pájaros están usando mi coche como objetivo.

17
00:01:00,010 --> 00:01:04,550
practicar de nuevo. Oh, Don, que metálico
El acabado es como un imán para las palomas.

18
00:01:05,870 --> 00:01:09,150
Entonces, quiero que te quedes junto a mi estacionamiento.
espacio y actuar como un espantapájaros.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
Dan, la última vez que obligaste a Phil a hacer eso,
Fue arrestado por holgazanear.

20
00:01:13,150 --> 00:01:16,030
Si, bueno, nadie lo va a acusar.
de holgazanear esta vez.

21
00:01:17,330 --> 00:01:18,330
Oh.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,540
Vale, Mac, prepárate.

23
00:02:03,820 --> 00:02:07,860
Sí, señor. El pueblo contra Ohlmeyer.
Allanamiento de morada y robo.

24
00:02:08,800 --> 00:02:13,260
¿Señor Fiscal? Sí, señor. El depende
Desperado aquí.

25
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
Roto a una residencia privada.

26
00:02:17,120 --> 00:02:21,080
Y trató de huir con un
pintura original de Diamore valorada en más de

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
$200.000.

28
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Vaya.

29
00:02:24,780 --> 00:02:26,300
Debe tener un precio por libra.

30
00:02:30,180 --> 00:02:32,030
Depende. Sí, señoría, Sr.

31
00:02:32,250 --> 00:02:35,210
Allmire y su esposa perdieron recientemente su
todos los ahorros cuando su local

32
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Ahorros y préstamos fracasaron.

33
00:02:36,450 --> 00:02:40,590
Entonces entró a la casa del banco.
presidente a hacer una especie de retirada.

34
00:02:41,850 --> 00:02:44,610
Lo siento, señor Allmire, pero eso no es
la forma en que funciona.

35
00:02:44,990 --> 00:02:48,970
Bueno ya me cuentas como funciona. el banco
falla. Me dicen que mi dinero

36
00:02:48,970 --> 00:02:53,410
sin seguro. Perdí 110.000 dólares, mi vida.
ahorros.

37
00:02:54,270 --> 00:02:58,390
Deberías hacer lo que yo hago. guardo todos mis
Dinero en una caja de zapatos escondida debajo del

38
00:02:58,390 --> 00:03:00,270
Cama donde nadie sabe que está.

39
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
Ups.

40
00:03:04,530 --> 00:03:07,250
Oh, ahora voy a tener que ocultarlo.

41
00:03:07,850 --> 00:03:10,170
Lo sé. Lo pondré debajo del
silla.

42
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
Ups.

43
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Ya es suficiente, señorita Hochheiser.

44
00:03:16,350 --> 00:03:19,110
Mac, ¿por qué no ves lo que puedes encontrar?
¿No sabes esto? Estoy en ello, señor.

45
00:03:21,280 --> 00:03:23,720
Ah, ahí está mi pequeña.

46
00:03:24,760 --> 00:03:29,240
Disculpe, señor. Estás acariciando el
evidencia del estado.

47
00:03:29,460 --> 00:03:33,640
Oh, he venido a llevarla a casa. Ah, mira,
Roscoe Kittredge, su señoría, presidente

48
00:03:33,640 --> 00:03:38,400
y propietario de Rockville Savings, y este
la pintura me pertenece. pertenece a

49
00:03:38,400 --> 00:03:40,460
todos los que perdimos nuestro dinero en su
banco.

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,920
Señor, esta pintura resulta ser un banco.
inversión.

51
00:03:44,380 --> 00:03:46,440
Entonces ¿por qué estaba colgado en tu vida?
habitación?

52
00:03:46,700 --> 00:03:48,140
Bueno, tenía que colgar en alguna parte.

53
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Oye, oye, oye, yo también soy una víctima.

54
00:03:52,260 --> 00:03:56,220
Rockville Savings acaba de ser embargado
por el gobierno. Estoy tan arruinado como

55
00:03:56,220 --> 00:03:57,620
este hombre. Estoy en quiebra.

56
00:03:58,120 --> 00:04:00,900
Disculpe, señoría, pero hay una
llamada de emergencia para el Sr.

57
00:04:01,160 --> 00:04:03,380
Kittredge de su criado.

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,460
¿Estás en quiebra y tienes un criado?

59
00:04:08,700 --> 00:04:12,460
Bueno, la quiebra significa cosas diferentes.
a diferentes personas.

60
00:04:14,380 --> 00:04:18,240
Ajá. ¿Por qué no nos tomamos un descanso mientras
El Sr. Kittredge se acurruca con su...

61
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Chico de casa.

62
00:04:21,839 --> 00:04:23,860
Um, uh, malas noticias, jefe.

63
00:04:24,220 --> 00:04:28,960
Me destaqué por tu auto como dijiste
yo, pero, uh, el pájaro todavía lo golpeó

64
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
bueno.

65
00:04:30,220 --> 00:04:34,240
En el lado positivo, vendí lo suficiente
Lápices para un lavado de autos.

66
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
Bien.

67
00:04:37,340 --> 00:04:39,620
Ahora ve y gáname cera caliente.

68
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
¡Oh!

69
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
¡Con el tiempo!

70
00:04:44,620 --> 00:04:46,080
Disculpe, eh...

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Lamento escuchar sobre tu caso.

72
00:04:48,920 --> 00:04:51,640
Guardé algunos de mis activos en ese banco,
también.

73
00:04:52,220 --> 00:04:54,180
Sí, esa gran bola de pelusa, ¿verdad?

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,260
No, de verdad, jefe.

75
00:04:56,800 --> 00:04:58,660
Estoy líquido en varios lugares.

76
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Estoy seguro de que lo eres.

77
00:05:03,900 --> 00:05:07,260
Si hay algo que pueda hacer para ayudar
fuera, sólo házmelo saber.

78
00:05:07,620 --> 00:05:10,240
Bueno, puedes empezar bajándote de mi
pie.

79
00:05:12,620 --> 00:05:15,420
El hombre tiene suficientes problemas sin
siendo acosado por los amigos del

80
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Misión.

81
00:05:17,320 --> 00:05:20,620
Oh, señoría, acabo de recibir algo muy
noticias inquietantes.

82
00:05:20,980 --> 00:05:24,140
Ha aparecido un cheque de mi colección.
Otro cuadro desaparecido.

83
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
La sombrilla amarilla de Gerstel.

84
00:05:26,960 --> 00:05:28,700
¿La sombrilla amarilla?

85
00:05:29,020 --> 00:05:30,440
¿No está eso expuesto en alguna parte?

86
00:05:30,780 --> 00:05:36,240
Sí, en mi tocador de invitados. Es decir,
hasta que cierto anciano se arrugó

87
00:05:36,240 --> 00:05:39,420
guantes sobre él. Ah, espera un momento. hay
No hay pruebas de que mi cliente estuviera involucrado.

88
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Era.

89
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
¿La confesión de mi cliente?

90
00:05:44,760 --> 00:05:46,680
Y mi esposa irrumpió conmigo.

91
00:05:48,020 --> 00:05:52,740
Ella está sosteniendo tu Gerstel en el pincel.
punto, y si no recibimos nuestro dinero

92
00:05:52,900 --> 00:05:57,120
la sombrilla amarilla se va a convertir
la sombrilla de lunares.

93
00:05:58,460 --> 00:06:04,040
Viejo tonto, no puedes simplemente secuestrar a un
obra maestra. El gran arte pertenece al

94
00:06:04,040 --> 00:06:08,040
masas. ¿Ah, de verdad? Y exactamente cuantos
de estas masas llegaron a verlo colgado

95
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
en el tocador de tus invitados?

96
00:06:09,580 --> 00:06:10,800
Oh, hacemos muchas fiestas.

97
00:06:11,140 --> 00:06:12,200
Oh, lo haces, ¿de verdad?

98
00:06:13,539 --> 00:06:17,400
Está bien, está bien, eso es un cinco, señorita.
Sullivan. Mi oferta.

99
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Lo siento amigos, no quise interrumpir.

100
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
No puedo tolerar el chantaje en mi
sala del tribunal.

101
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
Idaho.

102
00:06:52,580 --> 00:06:56,060
Entonces te sugiero que hables con el Sr.
Ohlmeier y haz que traiga eso.

103
00:06:56,060 --> 00:06:58,780
pintando de nuevo antes de que entre en su
cabeza.

104
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Boise.

105
00:07:03,060 --> 00:07:06,100
Lo siento señor, pero hay más en esto.
caso que la simple letra de la ley.

106
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Rhode Island.

107
00:07:09,760 --> 00:07:12,700
Una pareja de ancianos ha perdido la vida
ahorros. ¿Dónde más pueden ir a buscar

108
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
justicia? Providencia.

109
00:07:17,200 --> 00:07:21,260
Me siento muy mal por el viejo Myers.
también, pero eso está fuera de mi jurisdicción.

110
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Montana.

111
00:07:24,500 --> 00:07:26,120
Bueno, si no podemos ayudarlos, ¿quién lo hará?

112
00:07:26,760 --> 00:07:28,220
Elena. ¿OMS?

113
00:07:29,100 --> 00:07:30,740
Es la capital de Montana, ¿verdad?

114
00:07:32,780 --> 00:07:34,240
Jugábamos por dinero.

115
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Lo siento.

116
00:07:39,220 --> 00:07:40,280
Lo siento, menta verde.

117
00:07:43,740 --> 00:07:46,240
el salón es sólo para alguaciles y otros
personal oficial.

118
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
¿Experimento?

119
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Groupies.

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,460
Ah, Phil, mi extraordinario más grande.

121
00:08:01,840 --> 00:08:03,020
¿Qué obtuviste esta vez?

122
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Descafeinado.

123
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Disculpe.

124
00:08:10,600 --> 00:08:14,020
¿Señor Robinson? Sí. Soy Edward Shoup, U.
.S. Oficina de Supervisión de Ahorro.

125
00:08:14,280 --> 00:08:17,800
Él es el examinador de banco fascista que robó
mi S y L.

126
00:08:18,380 --> 00:08:19,860
Rockville Savings fracasó el mes pasado.

127
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
El gobierno todavía está tratando de liquidar
sus activos.

128
00:08:22,200 --> 00:08:24,780
Tú sanguijuelas. ¿Por qué no subastas mi
¿Sangre también?

129
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
No puedo.

130
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Hace demasiado frío.

131
00:08:29,280 --> 00:08:33,200
Hemos investigado a esta persona Ohmeyer que eres.
sosteniendo. Él está diciendo la verdad. a la una

132
00:08:33,200 --> 00:08:37,220
En ese momento, tenía bonos bancarios por valor de 111.000 dólares.

133
00:08:37,950 --> 00:08:41,270
Entonces Kittredge lleva el banco al
suelo, y Allmire termina con

134
00:08:41,450 --> 00:08:42,510
No creo esto.

135
00:08:43,289 --> 00:08:45,890
Pura seda china. este es mi favorito
tiempo de potencia.

136
00:08:46,110 --> 00:08:47,450
Me siento fatal.

137
00:08:48,530 --> 00:08:50,170
Iré a ganarte uno nuevo.

138
00:08:52,470 --> 00:08:54,230
Disculpe.

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Seguro.

140
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Vaya, gracias.

141
00:09:00,150 --> 00:09:05,270
Me preguntaba, ¿qué pasa con
las personas que tenían cuentas de libreta en

142
00:09:05,270 --> 00:09:06,650
¿Rockville? Tienen suerte.

143
00:09:07,130 --> 00:09:10,250
Las cuentas Passbook están aseguradas, hasta
$100.000. ¿Sólo 100 de los grandes?

144
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
Gorrón.

145
00:09:12,510 --> 00:09:14,250
Sudo y me afeito.

146
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
¿Para qué?

147
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
Disculpe, Dan Fielding, oficina del fiscal del distrito.

148
00:09:27,270 --> 00:09:32,470
Esto va a ser una posibilidad muy remota,
¿Pero por casualidad tienes un Phil?

149
00:09:32,470 --> 00:09:34,010
¿Sanders en esa lista?

150
00:09:34,850 --> 00:09:36,070
¿Sanders? Sí, sí, sí, sí.

151
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Lijadoras. ¿Sanders?

152
00:09:39,770 --> 00:09:41,910
Felipe Alfonso, sí. Oh.

153
00:09:42,690 --> 00:09:44,670
Oh. Perdió su camisa.

154
00:09:45,030 --> 00:09:47,810
Tenía 3,2 millones en Rockville cuando se fue
debajo.

155
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Mil.

156
00:09:55,330 --> 00:09:57,330
Como en millones.

157
00:09:58,650 --> 00:09:59,650
Sí.

158
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
¿Phil? ¿Qué?

159
00:10:01,670 --> 00:10:02,970
No, no, no. Eso es imposible.

160
00:10:03,330 --> 00:10:04,470
Espera, espera, espera. Espera, Dan.

161
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
¿No era...?

162
00:10:06,810 --> 00:10:07,870
¿No era Phil el corredor de bolsa?

163
00:10:08,370 --> 00:10:12,670
Bueno, eso fue hace años. Créeme,
El único activo que le queda es el de su vida.

164
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
granja.

165
00:10:14,690 --> 00:10:16,570
Bueno, tal vez no. Quiero decir, leí sobre
esto.

166
00:10:17,050 --> 00:10:19,290
Se llama síndrome de Howard Hughes.

167
00:10:20,290 --> 00:10:23,510
Un hombre de negocios exitoso se traga cada
diez centavos, entonces un día simplemente desaparece y

168
00:10:23,510 --> 00:10:24,750
vive como un pobre.

169
00:10:26,850 --> 00:10:28,810
¿Me estás diciendo que Phil está drogado?

170
00:10:29,710 --> 00:10:33,850
Bueno, lo era. Por supuesto, ahora todo lo que es
Lo que le queda son sus 100.000 dólares asegurados.

171
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Pobre chico.

172
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Pobre chico.

173
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
¡Ay, Phil!

174
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Mi buen hombre.

175
00:10:57,990 --> 00:11:03,170
Sabes, estaba pensando, ¿cuándo será?
¿La última vez que hiciste algo divertido?

176
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
Algo solo para ti.

177
00:11:06,450 --> 00:11:08,650
6 de noviembre de 1977.

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
Yo uso el baño de pago.

179
00:11:14,380 --> 00:11:17,860
Ah, sí, todos tenemos nuestro especial.
Recuerdos, ¿no es así, Philip?

180
00:11:18,860 --> 00:11:19,860
Alfonso.

181
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
¿Cómo supiste mi segundo nombre, muchacho?

182
00:11:25,160 --> 00:11:31,700
Oh, alegría por ti, tú... Ya sabes,
Hagamos que hoy sea especial.

183
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Toma, diez dólares.

184
00:11:33,180 --> 00:11:35,580
Haz algo sólo para ti.

185
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
Vaya, es tremendamente generoso, muchacho.

186
00:11:39,900 --> 00:11:40,980
Para eso están los amigos.

187
00:11:41,200 --> 00:11:42,580
te doy.

188
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Tú me das.

189
00:11:46,520 --> 00:11:52,640
Recuerda eso. Y también recuerda, Dan es
tu amigo.

190
00:11:53,700 --> 00:11:55,320
Lo que usted diga, jefe.

191
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Dan.

192
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Dan.

193
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Algo más estaba pensando.

194
00:12:10,580 --> 00:12:13,480
¿Cuándo fue la última vez que almorzamos?
juntos?

195
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
¿Lamer tu plato cuenta?

196
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Entiende eso.

197
00:12:20,300 --> 00:12:22,060
¿Qué te parece el salón de té ruso?

198
00:12:23,340 --> 00:12:27,740
Me imagino mucho tintineo de vasos.
y ruidos de sorbos.

199
00:12:29,600 --> 00:12:34,500
Eso no es... Eso no es lo que quise decir.
Escucha, ¿por qué no almorzamos allí?

200
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
¿En realidad?

201
00:12:36,920 --> 00:12:38,100
Soy un libro táctil.

202
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
La mano.

203
00:12:40,720 --> 00:12:45,220
Bien. Escucha, primero tengo que irme.
cambiar esta corbata. entonces te veré

204
00:12:45,280 --> 00:12:46,300
Está justo al lado del Carnegie Hall.

205
00:12:46,780 --> 00:12:49,900
¿Realmente tenemos que comer cerca de Carnegie?
¿Salón?

206
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
¿Por qué no?

207
00:12:51,800 --> 00:12:55,840
Es que tengo muy arraigado este
Miedo a los instrumentos musicales.

208
00:12:57,720 --> 00:12:59,300
¿Tienes miedo de los instrumentos musicales?

209
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
¿No lo son todos?

210
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Absolutamente.

211
00:13:04,820 --> 00:13:08,140
¿Sabes que? Y creo que es hora de que
lo enfrentaron juntos.

212
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
Amigo mío.

213
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Salón de té ruso.

214
00:13:11,760 --> 00:13:18,680
Una hora. Bueno. Sabes, Dan, siempre
Sabía en el fondo que había

215
00:13:18,680 --> 00:13:20,780
Había algo realmente especial en ti.

216
00:13:21,540 --> 00:13:25,380
Me alegro de ser tu lacayo. Yo también. tengo que
ir. Oh,

217
00:13:28,320 --> 00:13:32,560
disculpe. ¿Puedo hablar contigo por un
segundo?

218
00:13:34,660 --> 00:13:38,120
Y este es un alborotador borracho que...

219
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Termina este servicio comunitario.

220
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
Te perdiste uno.

221
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
Gracias.

222
00:13:51,800 --> 00:13:53,700
Oh, esa fue buena.

223
00:13:57,180 --> 00:13:59,360
Lo siento, señor. no puedo concentrarme con
todo esto.

224
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Sí.

225
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Está bien.

226
00:14:03,740 --> 00:14:04,539
Eso es todo.

227
00:14:04,540 --> 00:14:05,940
Todos tenéis que salir de aquí.

228
00:14:06,680 --> 00:14:07,900
Vamos todos.

229
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
Es hora de irse.

230
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
Bien, Harry, podemos captar una pista.

231
00:14:15,480 --> 00:14:17,140
No es que no tengamos nada mejor que
hacer.

232
00:14:18,380 --> 00:14:21,040
Vamos chicos, vamos a turnarnos.
sentado en el puesto de lustrabotas.

233
00:14:22,420 --> 00:14:23,760
Vamos, vamos, apurate, apresúrate.

234
00:14:24,140 --> 00:14:25,420
Fuera de aquí, fuera de aquí, fuera de aquí.

235
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Vamos.

236
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Lo aceptaré, gracias.

237
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Oye,

238
00:14:36,980 --> 00:14:38,000
¿Cómo estuvo el almuerzo?

239
00:14:41,070 --> 00:14:42,190
¿Por qué estás tan triste, Dan?

240
00:14:42,770 --> 00:14:44,230
¿Te dejó recoger el cheque?

241
00:14:45,770 --> 00:14:48,590
No, y de ahora en adelante deberías estar
Cuidado con lo que dices sobre Phil Sanders.

242
00:14:48,990 --> 00:14:50,570
Ah, ¿por qué? ¿Porque de repente es rico?

243
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
No.

244
00:14:52,470 --> 00:14:53,610
Porque de repente está muerto.

245
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Dan,

246
00:15:04,250 --> 00:15:05,630
No lo creo. ¿Phil está muerto?

247
00:15:05,870 --> 00:15:06,870
¿Qué pasó?

248
00:15:07,090 --> 00:15:08,450
Fue un accidente de piano.

249
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
¿Un qué?

250
00:15:12,670 --> 00:15:13,950
Frente al Carnegie Hall.

251
00:15:14,670 --> 00:15:18,570
Estaban levantando un piano de media cola hasta
el segundo piso justo cuando Phil estaba

252
00:15:18,570 --> 00:15:21,530
debajo. La cuerda se rompió y explotó.

253
00:15:22,430 --> 00:15:23,670
La clave fue aguda.

254
00:15:24,030 --> 00:15:25,070
Phil estaba plano.

255
00:15:28,830 --> 00:15:30,090
Qué camino a seguir.

256
00:15:30,530 --> 00:15:32,010
Ay, pobrecito.

257
00:15:32,490 --> 00:15:35,550
¿Qué hay de mí? Tuve que identificar el
mancha.

258
00:15:38,880 --> 00:15:41,300
Lo siento Dan. Sé que tú y Phil
estaban muy cerca.

259
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
Ya sabes, era su única fobia.

260
00:15:46,020 --> 00:15:49,460
El hombre vivía con miedo a los musicales.
instrumentos.

261
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
Habla de ironía.

262
00:15:54,380 --> 00:15:55,680
Lo alimenté hasta su muerte.

263
00:15:56,240 --> 00:15:59,380
Vamos, Dan. Sabemos que estás molesto,
pero no puedes culparte a ti mismo.

264
00:16:00,020 --> 00:16:00,979
Christine tiene razón.

265
00:16:00,980 --> 00:16:02,120
Estas cosas simplemente suceden.

266
00:16:05,180 --> 00:16:06,560
Bueno, no muy seguido.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Casi nunca.

268
00:16:12,200 --> 00:16:16,040
Una vez que lo hacen es porque fue
destinado a ser.

269
00:16:16,980 --> 00:16:18,380
Tengo que poner esto en perspectiva.

270
00:16:18,700 --> 00:16:19,699
Por supuesto que sí.

271
00:16:19,700 --> 00:16:24,000
No es mi culpa que Phil muriera. eso es mas
Me gusta, Dan. Es sólo mi tonta suerte.

272
00:16:24,700 --> 00:16:28,200
En el momento en que descubro que Phil está drogado,
patea el balde. Dan Fielding obtiene

273
00:16:28,200 --> 00:16:29,260
astillado una vez más.

274
00:16:31,060 --> 00:16:34,620
Vaya, Dan, tu dolor parece estar empeorando.
lo mejor de ti.

275
00:16:37,040 --> 00:16:37,959
Estoy sorprendido.

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,980
Phil era un ser humano vivo y que respiraba.
ser, y estabas más cerca de él que

277
00:16:40,980 --> 00:16:42,840
cualquiera. Seguramente eso debe significar algo.
a ti.

278
00:16:46,020 --> 00:16:47,180
Creo que veo tu punto.

279
00:16:48,080 --> 00:16:51,140
Dios mío, qué estúpido y miope.
de mi.

280
00:16:51,620 --> 00:16:54,920
Phil tiene una propiedad y no tiene parientes, por lo que
eso probablemente significa que estoy en la fila para algo

281
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
efectivo después de todo.

282
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Gracias, Cristina.

283
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
Dios lo bendiga.

284
00:17:03,660 --> 00:17:05,859
Esto es aburrido.

285
00:17:06,599 --> 00:17:08,740
Extraño no hacer nada en la guardia.
salón.

286
00:17:09,980 --> 00:17:15,339
Gente, hay más en la vida que solo
vegetando en algún salón monótono.

287
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
¿Cómo qué?

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,220
Haga ejercicio, lea una novela, escriba una carta.

289
00:17:22,680 --> 00:17:25,079
Tu hombre sabio nunca desperdicia su dinero
tiempo.

290
00:17:25,880 --> 00:17:29,900
Recuerda, el tiempo libre es lo más preciado.
cosa que tenemos.

291
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
Jack, eso es...

292
00:17:35,830 --> 00:17:38,370
El piso está hecho. La sala de guardia es todo
tuyo.

293
00:17:38,870 --> 00:17:40,170
¡Dibs por la silla plegable!

294
00:17:44,490 --> 00:17:49,970
Sr. Allmire, lamento mucho su
ahorros de toda la vida, pero me temo que si

295
00:17:49,970 --> 00:17:54,810
No nos digas ahora dónde está tu esposa.
está escondiendo ese cuadro robado, tú

296
00:17:54,810 --> 00:17:58,270
Podríamos esperar entre cinco y diez años en
prisión.

297
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Oh querido.

298
00:18:01,480 --> 00:18:06,900
Bueno, señoría, soy un hombre viejo, mi
La esposa es una mujer mayor, y supongo que necesitamos

299
00:18:06,900 --> 00:18:08,780
unos a otros más de lo que necesitamos el dinero.

300
00:18:09,300 --> 00:18:11,680
¿Consideraría el señor Kittredge abandonar
los cargos?

301
00:18:12,300 --> 00:18:14,640
Lo único que quiero es que me devuelvan mi cuadro.

302
00:18:15,520 --> 00:18:19,260
Oh, bueno... Está bien.

303
00:18:25,460 --> 00:18:30,400
Entonces tu esposa realmente no tenía nada que hacer.
con esto? Bueno, en realidad, señor...

304
00:18:30,860 --> 00:18:33,040
Ella me sostuvo el autobús de huida.

305
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Caso desestimado.

306
00:18:37,140 --> 00:18:41,320
Disculpe, señoría. Eduardo Choup. yo soy
con el gobierno. me dieron esto

307
00:18:41,320 --> 00:18:42,279
hoy más temprano.

308
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Podría ser de alguna ayuda para el Sr.
Ohlmeier.

309
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
¡Guau!

310
00:18:50,640 --> 00:18:57,560
Es un cheque al Sr. Ohlmeier por $100.
,000 de Philip Alphonse

311
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Lijadoras.

312
00:19:04,210 --> 00:19:05,790
¿Qué? ¿Mi Phil?

313
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
¿Es bueno?

314
00:19:07,990 --> 00:19:08,769
Oh sí.

315
00:19:08,770 --> 00:19:10,090
A Sanders le quedaban cien mil dólares.

316
00:19:10,430 --> 00:19:15,610
Me dijo que se sentía mal por el
O'Mayers, y quería que lo tuvieran.

317
00:19:16,930 --> 00:19:19,730
Oh, esto es fantástico.

318
00:19:20,510 --> 00:19:21,970
¿Dónde puedo encontrar al Sr.

319
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
¿Sanders?

320
00:19:23,770 --> 00:19:25,990
Tiene un lugar frente al Carnegie Hall.

321
00:19:28,310 --> 00:19:31,030
Oh, gracias, señor. Gracias.

322
00:19:33,350 --> 00:19:39,970
Uh, Sr. Kittredge, cuando el gobierno
Se apoderó de tu SNL, ¿no se suponía que debías hacerlo?

323
00:19:39,970 --> 00:19:41,070
¿entregar todos los bienes?

324
00:19:41,370 --> 00:19:42,370
¿Cuál es tu punto?

325
00:19:43,970 --> 00:19:45,010
Las pinturas.

326
00:19:45,630 --> 00:19:47,390
Ah, estos.

327
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
Se me debe haber olvidado.

328
00:19:51,390 --> 00:19:52,390
Gracias.

329
00:20:01,130 --> 00:20:06,970
Pasa mañana por tu casa por si
Tuvo otros fallos de memoria. lo asumo

330
00:20:06,970 --> 00:20:08,270
es tu casa.

331
00:20:09,650 --> 00:20:10,770
Te odio.

332
00:20:19,750 --> 00:20:22,050
Oh, maldita sea. Su paquete vino para ti.

333
00:20:23,170 --> 00:20:24,430
Espero que no sea Phil.

334
00:20:33,070 --> 00:20:35,390
Querido jefe, lo siento, arruiné tu poder.
corbata.

335
00:20:35,870 --> 00:20:39,290
Vi este camino a almorzar y
Pensé en ti. Con cariño, Phil.

336
00:20:47,350 --> 00:20:48,790
Figuras. ¿Qué quieres decir?

337
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
El último acto de Phil fue comprarme un regalo.

338
00:20:52,250 --> 00:20:53,630
Sí, eso es realmente conmovedor.

339
00:20:53,970 --> 00:20:57,850
Eso es típico de las acrobacias tontas.
siempre estaba tirando. que hasta le puse

340
00:20:57,850 --> 00:21:00,010
con Phil es un homenaje a mi divina
paciencia.

341
00:21:01,610 --> 00:21:03,330
Estás pasando por un momento difícil con esto.
¿no es así?

342
00:21:05,070 --> 00:21:08,090
¿Qué pasa con ustedes por aquí?
¿Por qué todos quieren que me derrumbe?

343
00:21:08,090 --> 00:21:08,969
y llorar?

344
00:21:08,970 --> 00:21:10,790
Porque te hará sentir mejor.

345
00:21:11,210 --> 00:21:12,450
Cristina, estoy bien.

346
00:21:12,850 --> 00:21:15,410
El hombre me hizo algunos recados. no lo es
como si yo fuera su hermano.

347
00:21:16,430 --> 00:21:18,210
Bien, eso es lo que sientes al respecto.

348
00:21:19,490 --> 00:21:25,250
Bueno, admito que perder a Phil
me afecta de cierta manera. Quiero decir, por

349
00:21:25,250 --> 00:21:29,870
Por ejemplo, siempre me dejaba seco.
limpieza, así que por el momento no estoy seguro

350
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
donde están la mitad de mis trajes.

351
00:21:33,420 --> 00:21:38,700
Si quería información sobre una mujer era
citas, como la fecha de nacimiento o su nombre,

352
00:21:38,980 --> 00:21:45,740
Siempre podría contar con Phil. el era el
el mejor cuidador de la casa también, porque él

353
00:21:45,740 --> 00:21:46,980
No me importó dormir en el lavabo.

354
00:21:49,440 --> 00:21:53,560
Entonces, lo que estás diciendo es que Phil
¿Pasar es solo un inconveniente para ti?

355
00:21:56,140 --> 00:22:01,680
No. Sólo digo que no tengo que hacerlo.
Llora al sentir la pérdida.

356
00:22:04,850 --> 00:22:07,290
Porque mi vida va a ser un poco
diferente cada día.

357
00:22:08,030 --> 00:22:11,410
Y si no crees que eso significa
nada para mí, estás lamentablemente equivocado.

358
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Lo siento Dan.

359
00:22:14,410 --> 00:22:15,730
Supongo que te juzgué mal.

360
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
Únase a la multitud.

361
00:22:24,570 --> 00:22:28,310
Bueno, Phil, no hay mucho que recordar.
pasar, pero supongo que tendrá que ser suficiente.

362
00:22:32,890 --> 00:22:33,890
Aún así, yo, um...

363
00:22:35,210 --> 00:22:36,650
No te olvidaré, vagabundo.

364
00:22:40,090 --> 00:22:41,250
Vaya, la vida es cruel.

365
00:22:41,570 --> 00:22:45,170
Quiero decir, ¿qué propósito podría tener
¿La muerte de un alma tan buena?

366
00:22:47,690 --> 00:22:48,649
Buenas noches.

367
00:22:48,650 --> 00:22:49,369
Buenas noches.

368
00:22:49,370 --> 00:22:54,690
Ah, por cierto, pensé que te gustaría.
para saber, resulta que tu amigo que murió

369
00:22:54,690 --> 00:22:57,050
tenía cuentas en la mitad de los bancos de Nueva
York.

370
00:22:57,670 --> 00:22:59,870
Dejó una herencia valorada en más de 8 millones de dólares.

371
00:23:00,710 --> 00:23:03,070
Ahora todo va para otra persona.

372
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Imagínate.

373
00:23:09,920 --> 00:23:11,160
Ese es el propósito.

374
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Gracias.